1 00:00:01,001 --> 00:00:03,367 Negócios na Rent A Swag não poderia ser melhor. 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,370 Ontem, Jaden Smith entrou e ele disse... 3 00:00:05,438 --> 00:00:08,999 "Olha. Eu quero parar de música/atuação negócio e trabalhar aqui com você." 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,131 E eu fiquei tipo, 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,371 “Jaden, fale sério. O mundo precisa de você. Você tem um dom." 6 00:00:12,445 --> 00:00:14,743 Desde que meu cliente abriu sua loja do outro lado da rua, 7 00:00:14,814 --> 00:00:18,477 suas vendas despencaram. É apenas uma questão de tempo antes de você sair do mercado. 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,547 Mas meu cliente teve um momento de fraqueza... 9 00:00:21,621 --> 00:00:24,089 Algo que ele se referiu como "simpatia". 10 00:00:25,225 --> 00:00:26,522 Ele fez uma oferta final. 11 00:00:26,593 --> 00:00:29,323 $ 40.000 para alugar um brinde e todo o seu conteúdo. 12 00:00:29,396 --> 00:00:30,658 Eu sugiro que você pegue. 13 00:00:30,764 --> 00:00:33,392 Bem, eu ouvi todos os fatos e é bastante óbvio o que tenho que fazer. 14 00:00:34,367 --> 00:00:35,595 Pegue uma caneca grande e velha de chocolate quente, 15 00:00:35,668 --> 00:00:37,659 coloquei meus pijamas pensantes, e voltar para você. 16 00:00:37,971 --> 00:00:39,802 A oferta é válida por 48 horas. 17 00:00:40,673 --> 00:00:43,005 Também estaríamos interessados em adquirindo seus pijamas pensantes. 18 00:00:43,376 --> 00:00:46,209 Ouça-me com muita atenção. 19 00:00:46,279 --> 00:00:49,442 Não importa o que aconteça, você nunca vai 20 00:00:49,682 --> 00:00:54,449 adquirir meus pijamas pensantes ou meu blazer do YouTube. 21 00:00:55,755 --> 00:00:58,189 Não negociável. 22 00:01:04,000 --> 00:01:10,000 00:01:47,032 Quando, na verdade, deveria dizer o "Sala do Assassino em Série Morto-Vivo." 36 00:01:47,607 --> 00:01:48,938 Com quem eu falo sobre mudar isso? 37 00:01:49,075 --> 00:01:52,169 É o dia do recall. Eu apresentei meu caso. 38 00:01:52,245 --> 00:01:53,837 E as últimas pesquisas considere isso um empate. 39 00:01:53,913 --> 00:01:55,813 Então, não há nada resta fazer, mas espere. 40 00:01:56,182 --> 00:01:59,982 Mas estou bem. Quero dizer, tenho coisas para fazer. Estou planejando uma casa mal-assombrada. 41 00:02:00,220 --> 00:02:03,951 Além disso... hum... É o aniversário de Kevin Pollak. 42 00:02:04,891 --> 00:02:06,483 Isso é algo focar hoje. 43 00:02:06,726 --> 00:02:09,092 Quem se importa com o recall? É o dia de Kevin. 44 00:02:10,730 --> 00:02:13,221 Eu não sei o que fazer. eu poderia aceite a oferta e empatar, 45 00:02:13,299 --> 00:02:15,426 mas eu cheguei tão longe. 46 00:02:15,502 --> 00:02:18,596 Rony. Você pode colocar mais alguns minúsculos marshmallows no meu "chocky" quente? 47 00:02:20,940 --> 00:02:21,964 Obrigado. 48 00:02:22,041 --> 00:02:24,601 Se houvesse algo Eu poderia fazer por você, eu faria. 49 00:02:24,744 --> 00:02:27,907 Talvez você devesse tentar dar um passeio. Fora do meu escritório. 50 00:02:30,183 --> 00:02:31,912 Rony! Você está bloosh! 51 00:02:32,519 --> 00:02:36,512 O quê? Ron está bloosh? Ron está bloosh. 52 00:02:38,158 --> 00:02:39,352 O que é bloosh? 53 00:02:39,592 --> 00:02:42,425 Bloosh é um estilo de vida semanal e-mail escrito por Annabel Porter. 54 00:02:42,595 --> 00:02:44,495 Ela costumava ser o rosto da lista telefônica de Eagleton. 55 00:02:44,864 --> 00:02:47,128 Então, ela se mudou para Hollywood para perseguir seu sonho de se tornar 56 00:02:47,200 --> 00:02:48,827 amigos com um monte de celebridades. 57 00:02:48,902 --> 00:02:51,268 Então, ela voltou para se tornar um guru do estilo de vida. 58 00:02:51,504 --> 00:02:54,632 Ela é legítima. Ela passou quatro meses morando na casa da piscina de Kate Bosworth. 59 00:02:54,874 --> 00:02:59,538 "Uma cadeira projetada por Ron Swanson é o item indispensável da temporada, 60 00:02:59,612 --> 00:03:03,104 "junto com quinoa vermelha, vento terapia e comprar uma ilha." 61 00:03:03,349 --> 00:03:05,977 Annabel diz que comprar um ilha é o único caminho real 62 00:03:06,052 --> 00:03:08,612 saber que sua goji berry fazenda é livre de pesticidas. 63 00:03:08,855 --> 00:03:11,847 Estou tentando conseguir aluguel Um brinde bloosh por meses. 64 00:03:11,958 --> 00:03:13,755 E agora que você entrou, Eu também posso entrar. 65 00:03:13,860 --> 00:03:15,225 Parabéns, Rony. Nós fizemos isso. 66 00:03:15,295 --> 00:03:16,421 Alguém está conseguindo uma nova jaqueta de couro. 67 00:03:16,696 --> 00:03:18,493 Eu não quero uma jaqueta de couro. 68 00:03:18,631 --> 00:03:21,498 É para mim. Este é um ótimo dia! 69 00:03:21,834 --> 00:03:24,769 Ron está bloosh! Ron está bloosh! 70 00:03:24,837 --> 00:03:26,566 - O quê? - Ron está bloosh! 71 00:03:26,639 --> 00:03:28,436 Faça isso! Ron está bloosh! 72 00:03:31,277 --> 00:03:34,713 April, você parece deprimida. E eu saberia. 73 00:03:34,814 --> 00:03:37,544 Passei a maior parte do ano passado sendo tratado pelo Dr. 74 00:03:37,817 --> 00:03:38,977 para meus próprios problemas emocionais. 75 00:03:39,252 --> 00:03:41,015 Sim, só sinto falta do Andy. 76 00:03:41,154 --> 00:03:44,021 Halloween foi, tipo, tipo de coisa nossa. 77 00:03:44,490 --> 00:03:47,084 Todos os anos, nós nos vestiríamos como demônios e ovo a casa de Larry. 78 00:03:47,260 --> 00:03:48,818 Foi você? Larry, por favor. 79 00:03:48,962 --> 00:03:50,486 Estamos tendo uma conversa privada. 80 00:03:50,563 --> 00:03:52,497 Bem, eu gostaria de fazer Diversão de Halloween para você. 81 00:03:53,066 --> 00:03:55,034 Como Andy teria feito. Começando agora. 82 00:03:55,101 --> 00:03:56,762 Com garras de monstro assustadoras e assustadoras! 83 00:03:57,470 --> 00:04:00,530 Ok, pessoal, o grande a abertura é às 20 horas. 84 00:04:00,740 --> 00:04:03,106 Larry, você teve o trabalho mais fácil. 85 00:04:03,209 --> 00:04:05,404 Dois triângulos e um dente. Ninguém quer 86 00:04:05,478 --> 00:04:07,275 Tema da família Gengurch jack-o-lanternas. 87 00:04:07,447 --> 00:04:10,211 Gail gosta deles. Algo disso é bom? 88 00:04:10,283 --> 00:04:12,649 Por que não chamamos isso Halloween da cidade? 89 00:04:12,719 --> 00:04:14,744 OK. Nós precisamos mude cada banner. 90 00:04:14,821 --> 00:04:16,516 Leslie está segurando juntos muito bem. 91 00:04:16,589 --> 00:04:18,489 Mas hoje é quando ela é quem mais precisa de nós. 92 00:04:18,691 --> 00:04:21,956 É por isso que formamos o Leslie Força-Tarefa de Apoio Emocional Knope. 93 00:04:22,161 --> 00:04:25,096 Qualquer coisa que ela possa precisar levá-la através destas horas finais, 94 00:04:25,231 --> 00:04:26,698 nós temos tudo sob controle. Hum-hmm. 95 00:04:26,766 --> 00:04:30,532 Massagens nas costas. Vídeos de tartarugas no YouTube e pássaros se tornando amigos. 96 00:04:30,603 --> 00:04:34,505 Um cartaz anunciando o novo concerto da Lilith Fair. 97 00:04:34,574 --> 00:04:36,269 É falso, mas isso nos dará uma hora. 98 00:04:36,342 --> 00:04:40,278 Temos até um sinal de mão secreto caso pensemos que ela precisa de ajuda. 99 00:04:41,014 --> 00:04:43,005 É vagamente baseado em a saudação de saudação Klingon. 100 00:04:43,249 --> 00:04:46,218 Acabei de aprender isso. E se eu tivesse conhecido, eu não teria concordado com isso. 101 00:04:47,086 --> 00:04:48,178 Uh... Ei, Leslie? 102 00:04:48,254 --> 00:04:51,189 Que tal, em vez de um pouco mudando muitos banners, 103 00:04:51,291 --> 00:04:54,283 pintamos as unhas dos pés parecer abóboras? 104 00:04:54,427 --> 00:04:58,363 Diversão! Ann, você é um gênio. Seu cérebro é quase tão perfeito quanto seu rosto. 105 00:04:58,498 --> 00:04:59,556 Oh. 106 00:05:00,700 --> 00:05:03,396 Ei, Rony, querido. O que são os detalhes quentes de bloosh? 107 00:05:04,003 --> 00:05:06,028 Recomeçar e falar de forma diferente. 108 00:05:06,105 --> 00:05:07,629 Desculpe. Você fez ligar para aquele cara de relações públicas? 109 00:05:07,707 --> 00:05:09,937 Quais são as últimas notícias? Aparentemente, Joan Callamezzo 110 00:05:10,009 --> 00:05:14,070 quer que eu vá ao Pawnee Today para discutir minhas cadeiras com essa mulher Porter. 111 00:05:14,614 --> 00:05:15,603 Eu disse não. 112 00:05:15,682 --> 00:05:18,150 Ron, você disse que se houvesse algo você poderia fazer para me ajudar, você faria. 113 00:05:18,217 --> 00:05:20,117 Entrar no bloosh é o meu última chance de salvar minha loja. 114 00:05:20,653 --> 00:05:22,951 Você tem que ir e me levar para que eu possa conhecê-la. Por favor? 115 00:05:23,189 --> 00:05:26,158 Multar. Se é tão importante para sua empresa, eu farei isso. 116 00:05:26,326 --> 00:05:27,384 Sim! Legal. 117 00:05:27,727 --> 00:05:29,627 Agora, eu sei de alta qualidade, 118 00:05:29,696 --> 00:05:32,187 Revista de estilo de vida somente na Internet realmente não é a sua cena. 119 00:05:32,265 --> 00:05:35,666 Então, Donna e eu escrevemos algumas brincadeiras de coquetel 120 00:05:35,735 --> 00:05:40,035 e alguns trechos de conversas para você pratique para que você possa se encaixar. 121 00:05:40,106 --> 00:05:44,202 "Annabel, eu poderia ser mais jels de suas luzes baixas agora? 122 00:05:44,310 --> 00:05:47,871 "Quero dizer, oh-M-squee, falar sobre inveja da franja." 123 00:05:47,980 --> 00:05:51,279 Você tem um longo caminho a percorrer, Swanson. Vamos de novo, do início. 124 00:05:52,051 --> 00:05:53,518 Me arrependo de tudo. 125 00:05:53,853 --> 00:05:55,946 Querida, você conseguiu. São 8:00. 126 00:05:56,022 --> 00:05:59,219 Graças a Deus. Ok, pessoal, ótimo trabalho como sempre. 127 00:05:59,359 --> 00:06:02,795 Eu vou ficar aqui e apenas gentil de esperar que os resultados cheguem. 128 00:06:02,862 --> 00:06:04,625 Obrigado. Vejo todos vocês amanhã. 129 00:06:04,731 --> 00:06:06,596 Não vamos a lugar nenhum. Nós vamos ficar com você. 130 00:06:06,666 --> 00:06:08,827 Não, sério, vai ser horas antes de ligarem. 131 00:06:08,901 --> 00:06:11,802 Não vamos embora, mulher. Pare de tentar se livrar de nós. 132 00:06:12,071 --> 00:06:14,665 Sim, eu fiz frappuccinos para um pouco de cafeína. 133 00:06:14,774 --> 00:06:16,241 E Larry foi buscar pizzas para todos. 134 00:06:16,709 --> 00:06:20,805 Oh. Isso é muito gentil, pessoal. Obrigado. Tudo bem, vamos nos acalmar. 135 00:06:21,013 --> 00:06:22,446 Vai ser uma longa noite. 136 00:06:25,451 --> 00:06:29,114 Muito perto para ligar. Um verdadeiro roedor de unhas. Jogo de qualquer um. 137 00:06:29,389 --> 00:06:33,155 Estas são três frases que você não vai ouvir esta noite, como Leslie Knope 138 00:06:33,226 --> 00:06:34,386 foi votado para fora do cargo. 139 00:06:34,460 --> 00:06:36,428 O que era esperado será uma disputa acirrada... 140 00:06:36,496 --> 00:06:38,726 O que ele disse? ...na verdade, não foi uma disputa acirrada. 141 00:06:39,031 --> 00:06:42,023 Os eleitores de Pawnee têm decisivamente removeu Leslie Knope... 142 00:06:42,301 --> 00:06:43,632 Querida, sinto muito. 143 00:06:44,337 --> 00:06:48,865 Eu tenho a pizza. Hora da pizza. É hora da pizza. 144 00:06:48,941 --> 00:06:52,308 Larry? Todo mundo está infeliz e você só está piorando as coisas. 145 00:06:56,749 --> 00:06:58,046 OK. Leslie a caminho dela. 146 00:06:58,117 --> 00:07:00,176 Ela está bem? Eu a deixei, tipo, 30 mensagens de voz, 147 00:07:00,253 --> 00:07:02,687 e sua mensagem enviada é apenas ela chorando 148 00:07:02,755 --> 00:07:04,154 e arrotos e risadas loucas. 149 00:07:04,323 --> 00:07:07,918 Sim, quer saber? Ela é na verdade, lidando com isso muito bem. 150 00:07:07,994 --> 00:07:08,983 E aí, idiotas? 151 00:07:09,061 --> 00:07:11,791 Você está comendo um hambúrguer de pança? 152 00:07:11,864 --> 00:07:14,458 Bem, quer saber? Se você não pode vencê-los, junte-se a eles. 153 00:07:14,534 --> 00:07:17,594 Quero dizer, eu os tenho boicotado desde Pinewood e seus capangas 154 00:07:17,670 --> 00:07:20,468 comecei todo esse negócio de recall. Mas quem se importa agora, certo? 155 00:07:20,606 --> 00:07:22,904 O que isso importa? Nada mais importa. 156 00:07:23,409 --> 00:07:25,070 Hum. Oh meu Deus. Isso é bom. 157 00:07:25,812 --> 00:07:26,836 Isso é muito bom. 158 00:07:27,513 --> 00:07:28,741 Por que eu lutei contra isso? 159 00:07:28,815 --> 00:07:30,646 Você já pensou em um discurso de concessão? 160 00:07:30,716 --> 00:07:33,708 Oh. Discurso de concessão? Sim. Eu escrevi um. 161 00:07:36,222 --> 00:07:38,622 "Coma meus shorts, jabronies. Apague." 162 00:07:38,925 --> 00:07:42,156 Achei melhor revisitar o discurso de concessão posteriormente. 163 00:07:43,896 --> 00:07:45,796 Mas devemos nos concentrar na casa mal-assombrada. 164 00:07:45,865 --> 00:07:47,457 E você sabe o que eu acho que precisa, 165 00:07:47,533 --> 00:07:52,402 na verdade, é um papel machê Li'I Sebastião! 166 00:07:52,538 --> 00:07:53,664 - O que? - Oh! 167 00:07:53,739 --> 00:07:55,036 Oh! 168 00:07:55,975 --> 00:07:56,964 Hum. 169 00:07:57,543 --> 00:07:59,067 eu vou adormecer em um banco. 170 00:08:05,451 --> 00:08:10,787 Posso dizer honestamente que o convidado de hoje é a única pessoa nesta cidade 171 00:08:10,857 --> 00:08:14,418 quem é importante do que eu. 172 00:08:14,494 --> 00:08:18,658 Por favor, dê as boas-vindas ao guru do estilo de vida, Annabel Porter. 173 00:08:19,198 --> 00:08:22,167 Olá, olá. Sou eu. Estou aqui. 174 00:08:22,335 --> 00:08:24,166 - Sim, você é. - Oi. 175 00:08:24,303 --> 00:08:26,168 Posso apenas dizer, como jornalista, 176 00:08:26,239 --> 00:08:27,968 Sinto que somos melhores amigos. 177 00:08:29,308 --> 00:08:31,208 Diga ao público sobre você. 178 00:08:31,611 --> 00:08:36,139 Bem, eu sou apenas um simples ex modelo da lista telefônica que a encontrou ligando. 179 00:08:36,215 --> 00:08:37,944 Você sabe, eu não sou perfeito. Oh. 180 00:08:38,017 --> 00:08:41,214 A mulher comum se preocupa com o que ela parece estar em traje de banho. 181 00:08:41,487 --> 00:08:43,352 Minha babá também. Então... Hum. 182 00:08:43,489 --> 00:08:44,956 - Entendo. -Anabel. 183 00:08:45,024 --> 00:08:48,391 Quais são as tendências, perdão o trocadilho, mas, tendência? 184 00:08:48,861 --> 00:08:53,195 Em primeiro lugar, a caxemira de Moçambique é o novo fogão de ferro fundido. 185 00:08:53,266 --> 00:08:54,255 Claro. 186 00:08:54,367 --> 00:08:55,732 Eu encontrei algumas novidades incríveis 187 00:08:55,801 --> 00:08:57,735 receitas de paella sem conflitos. Hum. 188 00:08:57,970 --> 00:09:01,736 E felizmente, meu favorito o peixeiro agora faz visitas domiciliares. 189 00:09:01,874 --> 00:09:04,001 Bem, graças a Deus. Finalmente. 190 00:09:04,076 --> 00:09:09,776 Mas meu novo item favorito é uma cadeira deliciosamente ousada 191 00:09:10,016 --> 00:09:11,984 - pelo artista local Ron Swanson. - Hum. 192 00:09:12,151 --> 00:09:15,951 Ron Swanson está aqui. Ele vai junte-se a nós depois do intervalo. 193 00:09:16,022 --> 00:09:17,819 Então, fique por aqui. 194 00:09:18,491 --> 00:09:20,959 Aquela mulher chamar minha cadeira de "deliciosa"? 195 00:09:21,527 --> 00:09:23,427 Uau. Feliz Dia das Bruxas. 196 00:09:23,496 --> 00:09:25,487 Lagarta. Obrigado. 197 00:09:25,831 --> 00:09:27,264 Ei pessoal. Entre. 198 00:09:28,034 --> 00:09:29,934 Bem-vindo ao covil dos horrores. 199 00:09:30,069 --> 00:09:33,004 Onde estão todas as coisas assustadoras? O coisas assustadoras são invisíveis, Leah. 200 00:09:33,339 --> 00:09:36,672 Sonhos desfeitos, decepção, alcançando seu maior objetivo, 201 00:09:36,742 --> 00:09:40,041 tendo tudo desmoronado e sabendo que você nunca subirá mais alto. 202 00:09:40,513 --> 00:09:41,912 Podemos comer alguns doces? 203 00:09:41,981 --> 00:09:44,279 Eu vou te dar algo mais doce que doce, Ryan. 204 00:09:44,517 --> 00:09:48,385 A verdade. É muito possível que alguns de vocês já atingiram o pico. 205 00:09:48,754 --> 00:09:50,278 Está tudo em declive daqui, perus. 206 00:09:50,356 --> 00:09:52,824 OK. Vamos dizer adeus para a Sra. Knope, crianças. 207 00:09:53,125 --> 00:09:55,355 É a Sra. Knope. Não é Vereadora Knope. 208 00:09:55,428 --> 00:09:57,225 Porque esse capítulo da minha vida já acabou. 209 00:09:57,396 --> 00:10:01,196 Apenas lembrem-se, crianças, nada de ouro pode ficar. 210 00:10:01,267 --> 00:10:02,256 OK. 211 00:10:03,336 --> 00:10:07,272 Ó meu Deus. Estamos de volta com o maior líder da América, 212 00:10:07,373 --> 00:10:11,241 Annabel Porter, e seu novo artesão favorito, 213 00:10:11,677 --> 00:10:14,202 marceneiro local, Ron Swanson. 214 00:10:14,580 --> 00:10:15,569 Olá. 215 00:10:15,748 --> 00:10:18,239 Eu descobri as cadeiras do Ron alguns meses atrás. 216 00:10:18,317 --> 00:10:20,683 E o que eu absolutamente amo 217 00:10:20,753 --> 00:10:23,745 sobre um Swanson é que você pode realmente use-o para qualquer coisa. 218 00:10:23,923 --> 00:10:26,414 Sim. Principalmente, você o usa para sentar. 219 00:10:26,492 --> 00:10:29,518 Faça um sotaque rústico peça em seu solário. 220 00:10:29,795 --> 00:10:32,696 Melhor ainda, use-o como foco ponto em sua tenda de ioga. 221 00:10:33,032 --> 00:10:35,125 Coloque-o perto de uma mesa e coma uma refeição. 222 00:10:35,434 --> 00:10:39,268 Não fazemos refeições em minha casa. Não. A cada duas horas, 223 00:10:39,538 --> 00:10:42,063 comemos o que eu gosto para chamar de "provocação de comida". 224 00:10:42,375 --> 00:10:45,003 Como uma fatia de aveia ou uma pastilha de algas marinhas. 225 00:10:45,478 --> 00:10:48,914 Posso apenas dizer, e acho isso é muito importante, 226 00:10:48,981 --> 00:10:50,778 então preciso que todos calem a boca. 227 00:10:52,451 --> 00:10:54,009 Eu amo seu cabelo. Oh. 228 00:10:54,587 --> 00:10:57,385 Obrigado. É genético e inatingível. 229 00:11:01,227 --> 00:11:03,388 Estou assustando você! 230 00:11:04,130 --> 00:11:05,290 Eu pude ver você. 231 00:11:05,398 --> 00:11:07,389 Há, tipo, um milhão espelhos na minha frente. 232 00:11:08,034 --> 00:11:10,229 E você nunca vai faça com que eu não sinta falta de Andy. OK? 233 00:11:10,369 --> 00:11:14,271 E quanto a isso? Eu sou o Burt Macklin, salva-vidas amigável. 234 00:11:14,507 --> 00:11:17,943 Burt Macklin não é salva-vidas. Ele é um agente do FBI. 235 00:11:18,177 --> 00:11:20,577 Realmente? Isso é ainda mais difícil acreditar. 236 00:11:20,646 --> 00:11:22,978 Apenas pare. OK? Suas tentativas idiotas 237 00:11:23,049 --> 00:11:24,607 tentando me animar não estão funcionando. 238 00:11:25,017 --> 00:11:28,953 Agora, estou triste por sentir falta de Andy e triste que não posso tirar sarro de você para Andy. 239 00:11:29,321 --> 00:11:31,687 Eu entendo. Desculpe. 240 00:11:31,757 --> 00:11:34,851 Eu falhei com você, tanto como monstro assustador e um amigo. 241 00:11:46,038 --> 00:11:49,530 Ei, eu realmente sinto muito. Eu sei que você deve se sentir péssimo. 242 00:11:49,642 --> 00:11:53,203 Eu não me sinto horrível. Você sabe? Na verdade, Sinto que finalmente posso relaxar. 243 00:11:53,713 --> 00:11:55,544 Aceitando que você atingiu o pico é muito libertador. 244 00:11:55,648 --> 00:11:59,880 Sim, eu conheço o sentimento. Eu fui acusado quando eu tinha 18 anos e foi brutal. 245 00:11:59,952 --> 00:12:02,352 Mas você apenas tem que manter subindo de volta aquela colina. 246 00:12:02,755 --> 00:12:07,556 Ou você? Talvez em vez de trabalhar super difícil reconstruir sua vida, 247 00:12:07,860 --> 00:12:12,388 você acabou de dizer: "Cheguei ao pico. Uau! Que ótima corrida. 248 00:12:12,732 --> 00:12:15,132 "E agora, vou passar o resto da minha vida realmente tranquilo." 249 00:12:15,201 --> 00:12:18,398 Bem, claro. Quero dizer, parte isso parece muito atraente. 250 00:12:18,537 --> 00:12:22,268 Sim. Mas não. Veja, isso foi importante para mim... 251 00:12:22,842 --> 00:12:25,072 Veja, eu consegui um emprego na cidade gestão de crise orçamentária. 252 00:12:25,144 --> 00:12:27,669 E agora eu trabalho para uma instituição de caridade de doces. 253 00:12:29,415 --> 00:12:31,042 Ah, Deus. Eu atingi o pico quando eu tinha 18 anos? 254 00:12:31,117 --> 00:12:32,982 Aí está. Beba. 255 00:12:36,856 --> 00:12:37,845 Uau! Tiros. 256 00:12:40,493 --> 00:12:42,859 Tiros B13. 257 00:12:42,928 --> 00:12:45,522 Sais de banho para pássaros. O que? 258 00:12:45,598 --> 00:12:47,429 Garrafas de champanhe! 259 00:12:47,666 --> 00:12:49,190 Este é o paraíso. 260 00:12:50,236 --> 00:12:53,637 Eu amo sua cadeira. eu preciso de 12 para sala de artesanato da minha enteada. 261 00:12:53,706 --> 00:12:56,470 Bem, eu ganho dois por ano. Então, talvez em seis anos. 262 00:12:56,575 --> 00:12:58,099 Você pode me colocar na lista de espera? Eu também. 263 00:12:58,210 --> 00:13:00,804 A menos que sua cadeira tenha sido tocada por alguém que comeu açúcar refinado. 264 00:13:00,946 --> 00:13:03,574 Então, não posso comprar nenhuma de suas cadeiras e eu protesto contra todo esse evento. 265 00:13:04,183 --> 00:13:05,810 Ok, Rony. Annabel está vindo. 266 00:13:05,885 --> 00:13:07,944 Quando você me fala, não se esqueça de mencionar 267 00:13:08,120 --> 00:13:12,022 que você realmente admira como eu me considero grande riscos com acessórios de pescoço masculino. 268 00:13:12,258 --> 00:13:14,886 Aí está ele. Olá, olá. 269 00:13:15,127 --> 00:13:18,096 Obrigado pelas suas amáveis palavras sobre minhas cadeiras, Sra. Porter. 270 00:13:18,197 --> 00:13:22,463 Não, obrigado. Você é prestes a ganhar muito dinheiro. 271 00:13:22,735 --> 00:13:25,761 Quero licenciar seus designs. Nós vamos colocar cadeiras Swanson 272 00:13:25,838 --> 00:13:28,033 em cada seis quartos casa no Centro-Oeste. 273 00:13:28,274 --> 00:13:29,741 Se minhas cadeiras fossem produzido em massa, 274 00:13:29,809 --> 00:13:31,276 não seriam cadeiras Swanson. 275 00:13:31,710 --> 00:13:33,439 As cadeiras Swanson são feitas à mão. 276 00:13:33,679 --> 00:13:36,876 Sim. E agora, eles serão feitos por milhares de pequenas mãos chinesas. 277 00:13:38,551 --> 00:13:41,952 Oh. Sra. Porter, esta é a minha bom amigo, Tom Haverford. 278 00:13:42,021 --> 00:13:45,957 Ele é um grande fã de você... Como quer que você chame o que você faz. 279 00:13:46,025 --> 00:13:48,084 Por favor, falem um com o outro enquanto eu saio. 280 00:13:48,160 --> 00:13:51,129 Oh. Não, eu não terminei com você, seu malvado fulano de tal. 281 00:13:51,197 --> 00:13:52,289 Maravilhoso. 282 00:13:53,566 --> 00:13:55,591 Você sabe o que? Eu tive meu tempo. Você sabe? Eu fiz minha coisa. 283 00:13:55,668 --> 00:13:57,135 Eu queria ser vereador. 284 00:13:57,203 --> 00:13:59,103 E eu fiz. E eu estava. E eu fiquei tipo... Uau! 285 00:13:59,205 --> 00:14:00,604 E então as pessoas ficaram tipo... 286 00:14:01,240 --> 00:14:04,505 Pelo menos temos um ao outro. Eu te amo muito. 287 00:14:04,743 --> 00:14:07,177 Eu também te amo. Isso é real. 288 00:14:07,246 --> 00:14:08,304 Eu sei. Você é meu marido. 289 00:14:08,414 --> 00:14:10,439 Você é minha esposa. Você se casou eu na frente das pessoas. 290 00:14:10,549 --> 00:14:12,346 Eu fiz. Eu estava lá. Podemos ter atingido o pico. 291 00:14:12,418 --> 00:14:15,285 Mas isso não importa. Nós precisamos para fazer algo grande. Você sabe? 292 00:14:15,354 --> 00:14:16,821 Algo que realmente permite que as pessoas saibam 293 00:14:16,889 --> 00:14:18,379 que estamos indo amar um ao outro para sempre. 294 00:14:18,457 --> 00:14:19,685 Sim! O que é? 295 00:14:20,359 --> 00:14:21,451 Eu entendi. 296 00:14:21,527 --> 00:14:23,722 Olá, senhor. Estamos sóbrios. 297 00:14:23,796 --> 00:14:26,094 Gostaríamos de fazer tatuagens em nossos corpos porque nos amamos. 298 00:14:26,265 --> 00:14:27,698 Tatuagens? Esta é uma loja de penhores. 299 00:14:29,001 --> 00:14:30,127 Mas sim, claro, eu posso fazer isso. 300 00:14:30,236 --> 00:14:33,228 Oh! Sim! Isso vai acontecer! 301 00:14:33,505 --> 00:14:35,769 Veja o que ele está fazendo! Ele está quebrando canetas! 302 00:14:35,841 --> 00:14:39,538 Esta é a ideia do século. Bem aqui. 303 00:14:39,945 --> 00:14:41,003 Ah. 304 00:14:41,547 --> 00:14:42,741 Venha aqui. 305 00:14:46,518 --> 00:14:47,951 Minha loja se chama Rent A Swag. 306 00:14:48,087 --> 00:14:50,078 É uma roupa serviço de aluguel para adolescentes. 307 00:14:50,155 --> 00:14:52,146 É uma ideia interessante. Vocês estão bem? 308 00:14:52,224 --> 00:14:55,887 Estamos indo muito bem. E isso seria perfeito para bloosh. 309 00:14:56,095 --> 00:14:58,962 Por que você não tira o que quer que seja você escreveu sobre minhas cadeiras 310 00:14:59,031 --> 00:15:01,329 e colocar algo sobre Em vez disso, alugar um Swag? 311 00:15:01,467 --> 00:15:05,301 As tendências deste mês são definitivas. eu não podemos simplesmente lançar uma tendência. 312 00:15:05,638 --> 00:15:09,802 Mas meus bloosh batedores começaram rastreamento de tendências para a explosão do zine de fevereiro. 313 00:15:10,309 --> 00:15:11,640 Meu Deus, essas palavras. 314 00:15:11,710 --> 00:15:12,870 Eu farei com que eles parem pela sua loja. 315 00:15:12,945 --> 00:15:14,674 Isso será tarde demais. Nós vamos estar fora do mercado até então. 316 00:15:15,114 --> 00:15:16,206 Eu pensei que você disse você estava indo bem. 317 00:15:17,316 --> 00:15:20,752 Ronnie. Uma última vez, você reconsiderou a produção em massa? 318 00:15:20,886 --> 00:15:23,411 Posso vender suas cadeiras no meu site. 319 00:15:23,489 --> 00:15:27,755 Não, obrigado, senhora. não estou interessado em deixar outra pessoa vender meu trabalho. 320 00:15:27,993 --> 00:15:29,585 Bem, isso é uma pena. 321 00:15:31,463 --> 00:15:36,423 Esta festa acabou. Já não é. Era. 322 00:15:36,835 --> 00:15:39,269 Era? Essa foi minha última chance. 323 00:15:39,471 --> 00:15:43,498 Desculpe, Tommy. Vamos pegar alguns daquele óleo corporal de lichia e salto. 324 00:15:43,842 --> 00:15:46,003 Você pode me pegar alguns desses máscaras faciais de romã também? 325 00:15:46,178 --> 00:15:47,440 Claro que sim. 326 00:15:48,080 --> 00:15:51,379 Posso te fazer uma pergunta? Somos nós casal mais fofo que você já viu? 327 00:15:51,817 --> 00:15:54,752 Não. OK. Você quer o longo agulha ou agulha curta? 328 00:15:55,087 --> 00:15:57,419 Não importa. Não consigo encontrar o agulha curta. É uma agulha longa. 329 00:15:57,623 --> 00:16:01,024 Eu tenho uma grande ideia. Eu quero um retrato 330 00:16:01,093 --> 00:16:03,357 de Eleanor Roosevelt feito com bom gosto. 331 00:16:03,495 --> 00:16:08,125 E então, ela tem uma aparência muito elegante tatuagem de Pat Benatar no braço 332 00:16:08,233 --> 00:16:09,894 e isso é muito sutil. Hum. 333 00:16:09,969 --> 00:16:11,903 Não. Raspe isso. Raspe tudo isso. Basta escrever "Ben". 334 00:16:12,004 --> 00:16:13,835 Você tem alguma coisa para anestesiar a dor? 335 00:16:13,906 --> 00:16:16,101 Claro, dê uma olhada fora do balde de comprimidos. 336 00:16:17,409 --> 00:16:19,536 OK. Você disse que queria "Rainha da Boca"? 337 00:16:19,878 --> 00:16:22,904 Não. Pare. Pare com isso. Pare tudo que você está fazendo. Pare com isso. 338 00:16:23,015 --> 00:16:25,540 Ann está aqui! Ann quer uma tatuagem! 339 00:16:25,884 --> 00:16:28,375 Ana! Não. Não. Não. Shh! 340 00:16:28,454 --> 00:16:30,945 Ann não quer uma tatuagem. Ninguém quer uma tatuagem. 341 00:16:31,056 --> 00:16:34,423 Ana. Relaxar. Seja respeitável por um segundo. 342 00:16:34,693 --> 00:16:36,558 OK? O que somos fazer não é loucura. 343 00:16:36,628 --> 00:16:38,391 Nós somos apenas fazendo tatuagens para que 344 00:16:38,464 --> 00:16:40,591 todo mundo sabe que nos amamos e que não atingimos o pico. 345 00:16:40,699 --> 00:16:42,667 Faz muito sentido. 346 00:16:43,002 --> 00:16:46,233 Ok, estamos indo embora. Tudo bem? Então, diga adeus ao homem legal 347 00:16:46,372 --> 00:16:49,933 e me agradeça por salvar você de ser no Dateline. Ok. Vamos. Vamos. 348 00:16:50,009 --> 00:16:52,739 Adeus, viajante do mundo. Mais tarde, mano-heisen. 349 00:16:53,045 --> 00:16:54,808 Bem. Vamos. 350 00:16:56,915 --> 00:16:59,213 Eu não quero ser um fracasso novamente, Ron. 351 00:16:59,284 --> 00:17:03,243 Não há vergonha no fracasso se você fez um esforço honesto. 352 00:17:03,322 --> 00:17:05,847 Fácil para você dizer. As pessoas estão morrendo para lhe dar dinheiro para o seu negócio, 353 00:17:05,924 --> 00:17:07,050 e você nem pegou. 354 00:17:07,192 --> 00:17:11,128 Eu não vendi minhas cadeiras para isso site porque valorizo meu nome. 355 00:17:11,196 --> 00:17:13,790 Quero dizer, a única coisa que é importante no final do dia 356 00:17:13,866 --> 00:17:15,857 é o que está em sua lápide. Seu nome. 357 00:17:16,502 --> 00:17:18,367 Minha lápide será uma tela sensível ao toque de 60 polegadas 358 00:17:18,437 --> 00:17:21,167 com um holograma de quatro eu cantando Fim da Estrada por Boyz II Men. 359 00:17:23,575 --> 00:17:24,599 Mas ponto entendido. 360 00:17:25,010 --> 00:17:28,810 Bem. Qual é a primeira regra do Leslie Força-Tarefa de Apoio Emocional Knope? 361 00:17:29,748 --> 00:17:32,148 "Não deixe ela fazer uma tatuagem." O que diabos aconteceu? 362 00:17:32,217 --> 00:17:33,445 Eu não pude evitar. 363 00:17:33,519 --> 00:17:36,613 Ela é tão fofa quando vem com ideias destrutivas. 364 00:17:37,523 --> 00:17:39,252 Nunca mande um marido para fazer o trabalho de um melhor amigo. 365 00:17:39,324 --> 00:17:41,622 Fora, Wyatt. Vá embora. Vá embora. 366 00:17:42,027 --> 00:17:43,016 Multar. 367 00:17:44,897 --> 00:17:46,262 Você fez isso. Sim. 368 00:17:46,598 --> 00:17:48,463 Até logo, Ana. Não. Não, sente-se. 369 00:17:48,534 --> 00:17:49,523 Oh. 370 00:17:49,735 --> 00:17:51,999 Você está evitando seus problemas. 371 00:17:52,071 --> 00:17:54,972 O que? Não, não estou. Podemos falar sobre isso amanhã? 372 00:17:55,040 --> 00:17:56,166 Você caiu nas pesquisas. 373 00:17:56,241 --> 00:17:58,801 Seus oponentes estavam bem financiado e bem organizado. 374 00:17:58,877 --> 00:18:00,640 Você deve ter sabido isso seria uma possibilidade. 375 00:18:00,779 --> 00:18:03,577 Intelectualmente, eu sabia que eu poderia estar em apuros. 376 00:18:03,649 --> 00:18:05,776 Mas no fundo do meu coração, Eu realmente nunca pensei... 377 00:18:05,851 --> 00:18:09,753 Ben e eu tentamos ajudar você. Mas como sempre, você é a melhor pessoa para o trabalho. 378 00:18:10,389 --> 00:18:13,517 Eu escrevi isso. Você precisa ouça você mesmo lendo. 379 00:18:15,094 --> 00:18:17,995 "Eles realizaram a eleição revogatória e eu perdi. 380 00:18:19,264 --> 00:18:21,255 "Fui eleito para fora do cargo. 381 00:18:21,333 --> 00:18:24,359 "Em 30 dias, não vou mais ser um vereador da cidade de Pawnee. " 382 00:18:24,436 --> 00:18:27,132 É tão difícil ler quando você está bêbado. Continue. 383 00:18:27,473 --> 00:18:32,308 "Mas eu sou Leslie Knope. eu sou mais que um vereador. 384 00:18:32,377 --> 00:18:34,641 "Eu sou um imparável força da energia. 385 00:18:35,581 --> 00:18:40,245 "E eu usarei esses dias trabalhar o máximo que puder." 386 00:18:41,053 --> 00:18:43,078 Estes são todos seus projetos em andamento. 387 00:18:43,455 --> 00:18:45,514 Tudo o que você está atualmente trabalhando para Pawnee. 388 00:18:45,757 --> 00:18:47,315 Você tem coisas para fazer. 389 00:18:47,559 --> 00:18:49,459 Você ainda tem um mês. Use-o. 390 00:18:49,695 --> 00:18:52,892 Ann, sua poética, sereia da terra nobre. 391 00:18:52,965 --> 00:18:55,365 Você está certo, mais uma vez. Obrigado. 392 00:18:56,768 --> 00:18:58,998 Eu lavei as chaves do meu carro no banheiro. 393 00:18:59,371 --> 00:19:00,360 Sem problemas. 394 00:19:05,177 --> 00:19:06,940 Não! Parar! 395 00:19:07,779 --> 00:19:09,246 Olá para você também, abril. 396 00:19:09,781 --> 00:19:11,442 Me desculpe por ter dito que você era coxo. 397 00:19:11,583 --> 00:19:14,950 OK? Você é, mas eu sei que você estava apenas tentando me ajudar. Então... 398 00:19:15,120 --> 00:19:17,384 Obrigado, abril. Feliz Dia das Bruxas. 399 00:19:17,756 --> 00:19:19,781 E se você quiser ovo Na casa do Larry, venha me encontrar. 400 00:19:21,326 --> 00:19:24,056 Vocês são fofos. De onde veio isso? 401 00:19:24,329 --> 00:19:27,765 Estou fraco. Sinto falta do Andy e isso está me deixando fraco. 402 00:19:28,567 --> 00:19:32,663 Além disso, se Chris se esforçar tanto em tornar minha noite estúpida melhor, 403 00:19:33,338 --> 00:19:35,306 Tenho certeza que ele fará sua vida idiota é perfeita. 404 00:19:36,508 --> 00:19:40,137 Ou ele está secretamente super apaixonado por mim. Provavelmente é isso. 405 00:19:41,813 --> 00:19:44,008 Isso é uma piada engraçada, April. Mas a verdade é que 406 00:19:44,082 --> 00:19:45,549 Estou muito apaixonado por Ann. 407 00:19:45,851 --> 00:19:46,840 Ah. 408 00:19:47,653 --> 00:19:49,644 Ok, nojento, o feitiço está quebrado. 409 00:19:51,523 --> 00:19:52,547 Eu tomei minha decisão. 410 00:19:52,724 --> 00:19:55,090 E eu vou te vender o aluguel A Swag, mas nos meus termos. 411 00:19:55,160 --> 00:19:56,184 Quais são? 412 00:19:56,261 --> 00:19:59,128 US$ 40.000 pelo inventário, pelo site, e tudo mais na loja. 413 00:19:59,198 --> 00:20:02,531 Mas mantenho o nome Rent A Swag. É meu e vou ficar com ele. 414 00:20:04,069 --> 00:20:05,798 O nome é na verdade uma parte importante da venda. 415 00:20:07,139 --> 00:20:09,164 Realmente? Sim, meu cliente gosta do nome. 416 00:20:09,274 --> 00:20:12,004 É melhor que o Armário do Tommy. Ele precisa do nome. 417 00:20:13,879 --> 00:20:16,370 Bem, eu não sei o que te dizer. Exceto... 418 00:20:16,481 --> 00:20:18,813 vou colocar o nome em troca de mais US$ 20.000 419 00:20:18,884 --> 00:20:20,545 e 5% do seu negócio do cliente. 420 00:20:20,852 --> 00:20:23,514 Vou passar isso ao meu cliente. Mas acho que temos um acordo. 421 00:20:24,590 --> 00:20:26,455 Ron disse que não há nada mais valioso que meu nome. 422 00:20:26,658 --> 00:20:30,992 Mas ele não é um empresário. Eu sou. E agora, Tenho dinheiro inicial para meu próximo empreendimento. 423 00:20:31,396 --> 00:20:32,590 Eu me vendi, querido. 424 00:20:34,700 --> 00:20:37,498 Os votos foram contados, e eu fui chamado de volta. 425 00:20:38,570 --> 00:20:39,867 Estou, é claro, decepcionado. 426 00:20:40,372 --> 00:20:43,466 Mas eu ainda sou sua cidade vereadora por mais 30 dias. 427 00:20:43,542 --> 00:20:46,010 E pretendo gastar cada segundo que me resta 428 00:20:46,078 --> 00:20:48,342 trabalhando para você e esta grande cidade. 429 00:20:48,914 --> 00:20:51,849 A questão de fazer parte do Leslie Força-Tarefa de Apoio Emocional Knope 430 00:20:51,917 --> 00:20:54,784 é que é um trabalho muito fácil. 431 00:20:54,853 --> 00:20:56,377 Ela nunca fica triste por tanto tempo. 432 00:20:56,455 --> 00:20:58,446 E agora que ela teve um pouco de tempo para recarregar, 433 00:20:58,523 --> 00:21:01,117 ela é como uma criança voltando de uma soneca. 434 00:21:01,193 --> 00:21:03,184 Ei. Aí estão vocês. 435 00:21:03,262 --> 00:21:05,196 OK. Ben, preciso de ajuda com a coisa do rezoneamento. 436 00:21:05,264 --> 00:21:06,697 Além disso, acho que deveríamos pintar nosso deck. 437 00:21:06,765 --> 00:21:08,255 Então, eu tenho alguns amostras de cores para você. 438 00:21:08,533 --> 00:21:10,694 E para agradecer a vocês dois por serem lá quando eu precisei de você, 439 00:21:10,869 --> 00:21:12,700 Eu esculpi seus rostos nessas jack-o-lanterns. 440 00:21:12,971 --> 00:21:14,529 Ann, foi muito difícil para capturar sua beleza. 441 00:21:14,606 --> 00:21:16,699 E, Ben, você faz uma abóbora sexy. Nenhuma surpresa. 442 00:21:16,775 --> 00:21:18,538 Amo vocês dois. Até mais. 443 00:21:19,044 --> 00:21:20,102 OK. 444 00:21:20,279 --> 00:21:21,268 Uau! 445 00:21:21,980 --> 00:21:23,504 Isso é incrível. 446 00:21:24,082 --> 00:21:25,310 Nada mal. 447 00:21:28,500 --> 00:21:36,500 Ripar por mstoll